ملعب أ لتدريبات سيدو
سيدو (غرب طوكيو)
إيتشيداي ساكوراكي (شرق طوكيو)
!للخارج
.رجل القاعدة الثانية ذهب ليُغطّي الأولى
.ذلك الماسك نالَ منّا ثانيةً
.لعبٌ جيّد
متى خطّطوا لهذا الإخراج؟
!أُريدُ الاشتراك معكم
!خروجٌ واحد
!أحسنت يا أكومورا
ساكوراي
سيدو
.بخروج الراكض، سيقومُ بالتلويح
.فلنُبقي الرّميات مُنخفضة ونتجّنب أيّ ضربةِ قاعدةٍ إضافيّة
.ظننتُ بأنّهم سيخسرون بعض النقاط
.إنّهُ يطلبُ وقتاً مستقطعاً في أوقاتٍ مناسبة، ويقودُ الرُّماة الأكبر منه سنّاً بشكلٍ جيّد
!أحسنت أيّها الثاني
!أجل
!خروجان
،لديهِ كتفٌ قويّة، ويُحافظ على استقراره
.وقيادتهُ المُميّزة تجعل حتّى الأكبر منهُ سنّاً يتبعونه
،ودعمُ سيتو جزءٌ مهمٌّ في ذلك
.ولكن بالتدريب الجيّد، بإمكانهِ أن يُصبحَ الماسك الأفضل في اليابان
.ومع ذلك، سيتأثّر بي بشدّة
El JOKER :ترجمة وتدقيق
3asq إنتاج ورفع: فريق
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
غونما
!أجل
!لقد لوّحَ للمُنزلقةِ الأولى
!شيراسو يصلُ للرئيسية من القاعدة الثانية
!هذا ما كان ينتظرهُ لاعبو (سيدو)
...إعادة إحياء المُباراة عند ركودها بتلويحةٍ ممتازة
.هذا ما يجبُ على المُنظّفِ فعله
.كم أعشقُ دقّة ذلك الفتى
!إن كان أداؤهُ سيكونُ هكذا في الكوشين، فستكون هُنالك مدرسةٌ أُخرى علينا الحذرُ منها
.سنكونُ في ورطة
.علينا الضّغط على ثنائي الرميّ طالما أنّهما مُرتبكَين
!سرقة
!ضربةٌ وركضة
!زونو ضربها للحقل المُعاكس؟
!آسو
!أجل، أجل، أجل
،لقد أوهمنا ثنائيّ الرمي لديهم بأننا لن نُلوّح للرّميات المُنزلقة
.وعندما رموها قمنا بضربها ورفعنا التعّداد لصالحنا
أريد اللّعب
.نحنُ لا تسنحُ لنا فرصة اللّعب كثيراً في التشكيلة الأولى، ومع ذلك نتعلّمُ الكثير
أريد اللّعب
.أجل، أُريدُ اللّعب أيضاً
هاكوريو سيدو
بداية الشوط السابع
!إصابة! الضاربُ للخارج
.جميعُ رمياتهِ الثلاثة كانت مُنزلقة
.أونو يبدو مُستاءً
وهل تلومه؟
.لم يُسجّلوا نقطة واحدة حتّى ضد ذلك الرامي
!اللّعنة! كنتُ قريباً من ضربها
.كنتَ تنظرُ للكرة على الأقل
!أحسنت التلويح
!ليس كل شخص يستطيع التلويح لثلاث رميات
،أشعرُ بخيبةِ أملٍ من هذا الخروج
.ولكن هُنالك شيءٌ ممتعٌ حول خيبة الأملِ هذه
.إنّهُ لمن المُثير أن تتغلّبَ على خصمٍ بهذه القوّة
.الضاربُ الأوّل سيضربُ الآن
!هذا هو شعور الإنجاز والذي لم أشعر بهِ في بطولة المدعوّين
!إنّهُ الشعور الأعظم
...هذه اللّحظات
.تبقّى شوطان
.شوطانِ فقط
...أُريدُ أن تكون هذه اللّحظات
...لي وحدي
!ولا لأحدٍ آخر
!هذا هو مكاني
بداية الشوط التاسع
!أجل
!مباراةٌ رائعة
.سنهزمُكم في المرّة القادمة
!بالتأكيد، فلنلعب
!سأُحطّمُ وجهكَ عديمِ المشاعرِ هذا
!شكراً لك
.(هاكوريو) تمكّنت من تسجيل نقطة واحدة عندما لم تنجح اللّعبة المزدوجة في الشوط الثامن
.ميوكي كازويا هو من يقود دفاع (سيدو) القويّ
سوامورا إيجون رمى لـ 9 أشواط منحَ 9 ضربات أخرجَ 6 ضاربين
140 رمية مشية واحدة خسر نقطة واحدة
.لم يتمكّنوا من قراءة ذلك الرامي الأعسر
.لقد بدا مرتاحاً جدّاً وهو يُصحّحُ الأوضاع عندما كان في مأزق
.أُراهنُ أن (هاكوريو) لم يتوقّعوا أن يخرجوا بهذه النتيجة ضد رامٍ غير فوريا
.إنّهُ رامٍ مُذهل
.يُدعى سوامورا إجون
.لن تندموا على حفظ اسمه
.سأُساعدك على الاسترخاء
.شكراً
.المُباراة القادمة ستبدأ خلال 20 دقيقة
.كانيدا هو البادئ
!جميعُ من سيلعب في هذه المباراة، فليبدأ الاحماء
!لو أنّي كنتُ رامياً جديراً بالثّقة، لتمّ استبدالك مُبكّراً
!وهذا ما يجعلُ الأمر خطأي
!خسِرنا لأنّي لستُ جديراً بالثّقة
،إذا اتحدَ الرامي والماسك معاً وصنعا قطعةً فنّية
.حينها سيكونُ ذلك الرميّ الأفضل على الإطلاق
.أحسنت الرميّ
.أنا لستُ راضياً
،سمحتُ لراكضين بأن يصلوا للثالثة عدّة مرّات
.واعتمدتُّ بشكلٍ كبيرٍ على المُدافعين
!أنا لستُ راضياً البتّة
.جيّد
.هكذا يُمكنُك مُنافستي
هل يتحايل عليه؟
.لا يهمُّ كم كان رميُكَ جيّداً في المُباراة طالما أنّك خسِرتَها
.لا يُمكنك الفوز إن كان رميّ خصمك أفضل منك
.إن خسِرت، فتلك هي النهاية
،لذا فلا تدعهم يُسجّلون ببساطة
،لا تمنحهم أيّ فرصة
.واسحقهم
.تفوّق عليهم
.من يقودُ فريقهُ نحوَ النصر هو النجم
.من يجبُ عليه أن يفوز دائماً هو النجم
.هدفي لم يتغيّر
.سأصبحُ الرامي الأفضل في اليابان
ما الخطب؟
.أنت من جرّني إلى هُنا
.لا تكبح نفسك
.ارمي بكلِّ ما لديك
.حسنٌ، أعتقدُ بأنّك جيّدٌ كما أنت الآن
.أنت تقود الفريق بالقوّة
.تلك هي طريقتك
.يومٌ واحدٌ أطول
.أطول من أيِّ فريقٍ آخر
...شيءٌ آخر
.إن أردُّتما الرمي، فتعالا لي
.سأفعلُ ما بوسعي للمُساعدة
.لن أجعلَ الأمر ينتهي هكذا
.سوفَ أقومُ بواجبيّ
المُباراة 2
سيدو (غرب طوكيو)
هانازاوا (توتشيغي)
.وهكذا بدأت المُباراة الثانية
.الرامي البادئ كانيدا تم إخراجه بعد مُضيّ بضعة أشواط فقط
.واعتلى التلّة الرامي البديل كاواشيما بعد أن رمى في اليوم السابق
هانازاوا سيدو
قاد لاعبوا السنة الثالثة الفريق وسجّلوا النقطة تلوَ الأخرى
.وفي الشوط السادس، تقدّموا في النتيجةِ أخيراً
.في الشوط الثامن، لاعب السنة الثانية تاكاتسو أضاف المزيد من النقاط والقواعد محمّلة
ضرب ضربة مزدوجة
حقق 3 إخراجات
.(سيدو) هزمت ثانويّة (هانازاوا) بـ 8-6
.الفريقُ فازَ بجميع مبارياتهِ الأربعة في الأسبوع الذهبيّ حتّى الآن
!أسرعوا في جلب الحقائب
.أجل! علينا أن نلتقي في المُدرّجات
هل سترحلون؟
.سنتسكّعُ لبعض الوقت
.لقد استأجرنا ملعباً بالقرب من فندقنا
!هل ستتدرّبون؟
ما الأمرُ معك؟
هل تستخدمُ برنامج الـ "لاين"؟
ماذا؟
5 مايو
اليوم الأخير في الأسبوع الذهبيّ
ملعب كومازاوا في مدينة طوكيو
ياكوشي (غرب طوكيو)
أويدا (كاناغاوا)
ياكوشي أويدا
!سأحمي خط القاعدة الأولى بحياتي
!لا تقلق وارمِ بأريحيّة يا لاعب السنة الأولى
!دعوا خط القاعدة الثالثة لي
!رميةٌ لا بأس بها
!أحسنتَ الرميّ
!هدوئهُ غريبٌ في أوّلِ مُباراةٍ له
!أحسنت الرميّ يا توموبي
!أحسنتَ الرميّ
.لديهِ منزلقةٌ جيّدة لاعب السنة الأولى ذاك
.ودائماً ما كنّا بحاجةٍ لرامٍ أعسر
.إحدى الفوائد القليلة من الانضمام لفريقٍ صغيرٍ كفريقنا هي فرصة اللّعب في العديد من المُباريات
.سنُكسبُهُ بعض الخبرة قبل الصيف ونعزّز دكّة البدلاء به
.يبدو مستعدّاً للّعب وليس الجلوس في الدكّة وحسب
.عندما يكونُ أداء اللّاعبين الجُدد جيّداً، فهذا يُساعدُ على تحفيز بقيّة الفريق
.وبهذا يستفيدُ الجميع
...الأمرُ الوحيد الذي يُمكنني الشكوى منه
.هو ابني الغبيّ
!رميةٌ جيّدة! رميةٌ جيّدة
!أريدُ ضربها
.أنت مُتقدّمٌ كثيراً يا تودوروكي-سينباي
.تراجع من فضلك
.رايتشي خارج مستواه تماماً في الآونة الأخيرة
.ويبدو أنّه تم الثناء عليه أكثر من اللّازم في الفصل
.لعلّي أطعمتهُ الكثير من الطعام الجيّد بعد بطولة المدعوّين
.لا يعجبني هذا
غاضب
.لقد كان مُنزعجاً بالفترة الأخيرة
غاضب
.الناسُ يأتون لرؤيتهِ كلّ يوم، ويقولُ بأنّه يتم دعوته من قبل المُعجبين مراراً وتكراراً
غاضب
.مع أنّهُ لا يتمالك نفسه مع الكحول
غاضب
.سأذهبُ لاحماء ذراعي
ماذا؟
!أنت لن ترمي اليوم
!سانادا
!أنت سترمي في بطولة كانتو
...إن قمتَ بإيذاء نفسك
.لا تقلق
.تذكّر الصيف الماضي كيف كُنّا نلعبُ المُباراةَ تلوَ الأخرى بسبب قلّة اللّاعبين لدينا
.مقارنةً بذلك الوقت، فهذا شيء لا يُذكر
!أ-أنت! ومع ذلك لن أدعك ترمي
!سأضغطُ عليهم من منطقة الاحماء
.لم يسبق لي رؤيةُ نجمٍ مقبولٍ مثله
.ليتهُ كان ابني
هل سترمي؟
...يا إلهي
،قطعنا شوطاً طويلاً، وأصبحنا أقوياء جداً
.ولكن الآن بات لدينا المزيد من الأشخاص لنرتقي لتوقّعاتهم
!يا للإزعاج
!لقد تعلّمتُ من طفلٍ مرّةً أُخرى
!4 "بول"
!يا للخسارة
غونما
اليوم الثاني
سيدو (غرب طوكيو)
آكي (غونما)
!لقد منحَ مشيةً لضاربين على التوالي
ما خطبه؟
آكي سيدو
.لقد أخرجَ 6 ضاربين على التوالي، لكنّهُ بدأ يفقدُ تحكّمهُ الآن
.لا شكّ أنّهُ من المخيف أن تلعب وأنت تعلمُ أنّهُ قد يتم استبدالك في أي لحظة
لمَ تضغطُ على نفسك كثيراً أمام ضاربين من مؤخّرة التشكيلة؟
.كنتُ أُحاولُ رمي الكُرة لجميع الزوايا
.لذلك كنتَ تُخطئ كثيراً
.سنركّز على الرّميات السريعة الخارجيّة في الأشواط الأولى
.الضاربون لا يرون الكُرة، لذا استمرّ في رمي الكُرة في منطقة الإصابة
.وحالما يبدأون التلويح لرميةٍ ما، سأطلبُ منك رميةً مُختلفة
...أعتقدُ أنّهُ لا يُبلي حسناً مرّة أُخرى
.هذا ما يبدو عليه
.لقد أصبحَ متوتّراً الآن بوجود راكضين على القواعد
.وهو مُدركٌ لذلك على الأرجح
.بدأ الفريق يتوتّر عندما يعتلي فوريا التلّة
!"بول"
...ولكن ذلك بسبب أن الجميع يعلم
.كيف كان رميهُ في بطولة المدعوّين
...أنا
.أعتقدُ بأنّي قد تطوّرتُ لأنّي جئتُ إلى هنا فقط
.وأنا أعلمُ أنّهُ بإمكاني التطوّر أكثر هُنا
.ولهذا فهو يشعرُ بمسؤوليّة كونه النجم أكثر من أيّ شخصٍ آخر
!ضعها هنا
!أجل! لعبةٌ مزدوجة
.ضربةٌ صعبةٌ نحوَ الراكض مُباشرةً
.إنّهُ لمن المُريح أن يتمكّنوا من التعامل مع ذلك
!خروجان
!تبقّى خروجان فقط
!لا تسترخي حتى تحصل على خروجٍ آخر
!مشاعرُ الجميع واحدة
ساتورو فوريا رمى 7 أشواط منحَ 5 ضربات أخرج 9 ضاربين
الرّميات: 110 المشيات: 6 خسر نقطتين
!أجل
فلنذهب !أيّها الفتى يوي
.وفي الشوط الثامن، اعتلى سوامورا التلّة
.وكان الماسك له لاعب السنة الأولى يوي
.وقتٌ مستقطعٌ من فضلك
ما الأمر؟
.نسيتُ أخذ نفسٍ عميق
ناذا؟
!فلنفعلها سويةً
ماذا؟
!مرّةً أُخرى
!حاضر
.سمحَ بضربةٍ واحدةٍ فقط
.رميهُ المُمتاز أصبحَ يبعثُ الطمأنينة
آكي سيدو
،حتّى زملاؤه قدّموا أداءاً جيّداً
.وهزمت (سيدو) ثانوية (آكي) 11-2
المُباراة 2
سيدو (غرب طوكيو)
كادواكي (غونما)
...والآن المُباراة الثانية
.ومرّةً أخرى، ميوكي من يبدأ كماسك
.طلب رمياتٍ ساقطة أمام ضاربيّ (كادواكي) العُسر
.و كواكامي قام بتنفيذِها كما طلبَ تماماً
.رمى بشكلٍ جيّد، ولم يسمح لراكضٍ بالوصول للثانية حتّى الشوط الخامس
،وفي الشوط السابع، تغيّر ثنائيّ الرميّ لـ كانيدا كرامٍ و أونو كماسك
.وفي الشوط التاسع، ثنائي الرميّ كان كواشيما-يوي
يوكي ماساشي لعب 4 دورات ضرب 3 مرات سجل 3 نقاط (2 لعبة مزدوجة)
ارتكب خطئين
سيدو كاداواكي
.تمكّن الرُّماة من إيقاف ضاربي (كاداواكي) على أربع ضربات لنهاية المُباراة
.كنتُ مستعدّاً، ولكن لم تسنح لي الفرصةُ للّعب
.عليّ تحسين معدّل وصولي للقاعدة
فوريا
سوامورا
كاواكامي
كانيدا
كواشيما
G
IP
H
SO
BB
ER
.نجحنا بالخروج من دون أن ينهار أيّ رامٍ على التلّة
.من الجيّدِ أنّ كواشيما لدينا
صنروق الوارد
ميما سويتشيرو
بدون عنوان
سأنتظرك بالكوشين
.آسف، أنا لا أملكُ هاتفاً ذكيّاً
ماذا؟
.هاتفٌ نقّال هو كلُّ ما أحتاجه
.هكذا إذن
،في عصر المعلومات هذا
.أنت تحجبُ عنك المعلومات المُفرطة وتثق بجسدك ومشاعرك
.لا شكّ أنّك من نوعيّة الأشخاص الذين يُخفون مشاعرهم
.أنت تُبالغُ كثيراً
.زاد اهتمامي بكَ أكثر
.أعتقدُ بأنّنا نستطيعُ مشاركةً معلوماتٍ قيّمة فيما بيننا
.أعطني رقمك إذن
.أنت لحوحٌ للغاية
.لا مانعَ بما أنّك مُصرّ
كم عدد المُستكشفين الذين وصلوا إليك حتّى الآن؟
.المدرّبُ قال بأن هنالك أربعةً آخرين قدِموا بعد بطولة المدعوّين
.ولكن أعتقدُ بأنّهم أكثر من ذلك
.أظنُّ بأنّهم عشرة
وماذا عنك؟
!ع-عشرة؟
.المعركةُ الحقيقيّة ستكونُ بعد الصيف
ماذا عنك؟
!سأراك مُجدّداً
ماذا عنك؟
لمَ أجدُ نفسي دائماً رفقة أشخاصٍ لا يُريدون سوى المُنافسة؟
سلسلة مُباريات الأسبوع الذهبيّ لمدرسة سيدو الثانويّة
:نتائج مُباريات مدرسة سيدو الثانويّة في الأسبوع الذهبيّ
:النتائج
فازوا بجميع المُباريات الستة
.فازوا بجميع المُباريات الستة
"تحت نفس الراية"
El JOKER :ترجمة وتدقيق
".تحت نفس الرّاية"